1
00:01:01,480 --> 00:01:03,600
[SCHREEUWEN]

2
00:01:42,840 --> 00:01:44,840
[BRULLEN]

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,120
[

4
00:01:53,640 --> 00:01:55,640
[

5
00:01:59,240 --> 00:02:04,800
[

6
00:02:04,840 --> 00:02:07,600
[

7
00:02:07,640 --> 00:02:13,160
[

8
00:02:13,200 --> 00:02:16,120
[

9
00:02:16,160 --> 00:02:18,800
[

10
00:02:18,840 --> 00:02:21,760
[

11
00:02:21,800 --> 00:02:25,280
[
ELKE NACHT ZAL DE MOED KOMEN.]

12
00:02:25,320 --> 00:02:28,240
[


13
00:02:28,280 --> 00:02:32,640
[


14
00:02:32,680 --> 00:02:36,040
[

15
00:02:59,560 --> 00:03:02,200
Ssj.

16
00:03:02,240 --> 00:03:05,560
<font kleur = "
- Perfect.

17
00:03:07,040 --> 00:03:09,680
Het is enorm!

18
00:03:09,720 --> 00:03:12,920
[BRULLEN]

19
00:03:30,600 --> 00:03:33,760
[SCHOT]

20
00:03:36,160 --> 00:03:38,800
Waarom heb je geschoten?
Hij wilde niet aanvallen.

21
00:03:38,840 --> 00:03:42,400
Het beest is gevaarlijk.
Hij slachtte vee af.

22
00:03:42,440 --> 00:03:47,320
-Laten we niet weggaan. Als je vader
<font kleur = "

23
00:03:47,360 --> 00:03:51,360
Sir Williams kwam uit Singapore
om je te leren kennen. Alsjeblieft.

24
00:04:00,440 --> 00:04:04,520
[DIALOGIE IN DAYAK]

25
00:04:16,200 --> 00:04:20,440
Koe! Koe! Koe!

26
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Alsjeblieft! Help ons! Wij zijn hier!

27
00:04:29,240 --> 00:04:33,120
Wij zijn er, help ons! Alsjeblieft!

28
00:04:36,920 --> 00:04:40,680
Ze vielen ervoor. Hoi !

29
00:04:40,720 --> 00:04:44,400
<font kleur = "

30
00:05:02,080 --> 00:05:06,760
Ik dank u namens mij
en mijn bemanning.

31
00:05:12,680 --> 00:05:17,640
Je vriend is behoorlijk groot, maar...
het is overdreven om het "crew" te noemen.

32
00:05:17,680 --> 00:05:21,960
- Waar zijn de anderen?
- Diep in de zee.

33
00:05:27,440 --> 00:05:30,880
- Ik heb je eerder gezien.
<font kleur = "

34
00:05:32,280 --> 00:05:34,320
Mm?

35
00:05:35,320 --> 00:05:38,080
Jij bent Portugees!
Het is de piraat!

36
00:05:41,080 --> 00:05:44,760
Kapitein Yanez van Gomera
tot uw dienst.

37
00:05:44,800 --> 00:05:48,240
Geef je over en niemand raakt gewond.

38
00:05:48,280 --> 00:05:51,080
Ssst...

39
00:05:54,560 --> 00:05:57,080
Wie is hier
wie moet opgeven?

40
00:05:59,200 --> 00:06:02,240
Oh.

41
00:06:07,720 --> 00:06:09,720
[DIALOOGEN IN DAYAK]

42
00:06:50,280 --> 00:06:52,000
Maak je geen zorgen, je bent veilig.

43
00:06:52,040 --> 00:06:54,680
Let op, in het ruim.

44
00:06:54,720 --> 00:06:57,240
- Laden! - Engels!
- Voor Sandokan!

45
00:06:57,280 --> 00:06:59,200
- Voor de koningin!
- Verdomde piraten!

46
00:07:12,880 --> 00:07:15,080
Kom op, vecht!

47
00:07:15,120 --> 00:07:18,320
- Er zijn er te veel!
- Eh...

48
00:07:18,360 --> 00:07:20,480
Ga, ga!

49
00:07:23,320 --> 00:07:26,520
[BRULLEN]

50
00:07:30,120 --> 00:07:32,400
[BRUL]

51
00:07:32,440 --> 00:07:35,400
Iedereen naar beneden! Iedereen naar beneden! Toevluchtsoord!

52
00:07:36,480 --> 00:07:39,920
- Gaan!
- Laten we gaan! Spoedig !

53
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
Geef je over en ik geef je mijn woord
dat je je leven zult redden.

54
00:07:55,080 --> 00:07:57,880
Het is het woord van een piraat!

55
00:07:57,920 --> 00:08:01,520
Dit schip is eigendom
van de sultan van Brunei.

56
00:08:02,720 --> 00:08:06,840
Het is beschermd
<font kleur = "

57
00:08:06,880 --> 00:08:12,600
- Ik betwijfel of Zijne Majesteit zal betalen
tranen voor jou. Hè? - Hmm.

58
00:08:17,360 --> 00:08:20,080
Oké, we geven het op.

59
00:08:20,120 --> 00:08:23,040
Oh !

60
00:08:23,080 --> 00:08:25,160
Oh !

61
00:08:31,200 --> 00:08:33,200
Dat zijn ze.

62
00:08:39,200 --> 00:08:42,400
- Hoe is het ?
- Met mij gaat het goed, hij heeft me nauwelijks aangeraakt.

63
00:08:42,440 --> 00:08:45,400
<font kleur = "

64
00:08:45,440 --> 00:08:50,160
- Blijf liggen! - Alsjeblieft!
- Ik ben je een schuld schuldig.

65
00:08:51,240 --> 00:08:55,040
Ik heb ook een schuld bij jou.
Hoe heet je ?

66
00:08:55,080 --> 00:08:57,080
Mijn naam is Lamai.

67
00:08:59,160 --> 00:09:05,160
Hij heeft een Dayak-tatoeage. Wat is hij aan het doen?
een Dayak uit de jungle?

68
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
Hij zal het ons uitleggen,
als hij weer op krachten komt.

69
00:09:09,520 --> 00:09:12,440
[BRULLEN]

70
00:09:12,480 --> 00:09:14,520
Geef hem wat te drinken!

71
00:09:14,560 --> 00:09:17,640
Hoe zit het met onze praho?

72
00:09:17,680 --> 00:09:22,000
<font kleur = "
om ons te komen halen.

73
00:09:28,280 --> 00:09:32,440
[JAUWEN]

74
00:09:37,560 --> 00:09:41,080
- Laten we eens kijken welke schatten
de koningin heeft voor ons gereserveerd. - Ja !

75
00:09:41,120 --> 00:09:44,480
- Wij zijn rijk!
- Ja !

76
00:09:56,880 --> 00:09:58,880
Wat is dit?

77
00:10:03,960 --> 00:10:09,800
-Er is geen goud! -Ming, Afik en Faisal
ze zijn gestorven voor deze onzin!

78
00:10:09,840 --> 00:10:13,760
<font kleur = "
kan ons vertellen wat het is.

79
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
Wat voor spul is het?

80
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
U kunt ons vertrouwen.

81
00:10:40,400 --> 00:10:44,480
Het is een vervloekte steen.
Ik weet niet waar het voor is.

82
00:10:44,520 --> 00:10:48,560
- Mijn mensen sterven in de mijnen
vanwege hem. - Welke mijnen?

83
00:10:48,600 --> 00:10:51,600
<font kleur = "

84
00:10:51,640 --> 00:10:54,600
vlakbij het bos
van onze voorouders

85
00:10:54,640 --> 00:10:58,800
heilige bomen vernietigen
en het doden van dieren.

86
00:11:02,600 --> 00:11:05,360
Misschien zal het vervloekt zijn

87
00:11:05,400 --> 00:11:09,160
maar als de Engelsen haar beschermen,
het zal zeker een grote waarde hebben.

88
00:11:11,360 --> 00:11:13,400
Waar ging dit schip naartoe?

89
00:11:13,440 --> 00:11:17,000
Ik hoorde ze praten over een eiland,
<font kleur = "

90
00:11:20,320 --> 00:11:25,080
-Het Britse consulaat is daar.
-Wat heb je in gedachten, broertje?

91
00:12:00,560 --> 00:12:03,720
Kijk vooruit, soldaat!

92
00:12:07,200 --> 00:12:11,440
Ik begrijp niet waarom een ​​meisje
van de rang van uw nichtje

93
00:12:11,480 --> 00:12:16,720
is niet getrouwd. Er is iets
wat moet ik weten? Hij is nu 21 jaar oud.

94
00:12:16,760 --> 00:12:19,320
[BUZZ VAN INSECTEN]
<font kleur = "

95
00:12:19,360 --> 00:12:22,600
Mijnheer Williams,
Het is een eer je te ontmoeten!

96
00:12:22,640 --> 00:12:24,960
Ik wist dat jij de juiste persoon was.

97
00:12:25,000 --> 00:12:28,640
Wat vind jij van Sir Williams?
Wat een knappe man!

98
00:12:28,680 --> 00:12:33,360
[ZINGEN]

99
00:12:34,400 --> 00:12:40,360
- Sani, niet zo strak! Het maakt mij
<font kleur = "

100
00:12:40,400 --> 00:12:43,320
Verdomd korset!
Het verstikt me.

101
00:12:43,360 --> 00:12:45,880
En deze schoenen!

102
00:12:52,880 --> 00:12:54,720
Mevrouw, u bent zo mooi!

103
00:13:00,160 --> 00:13:03,680
Serveer thee, de speciale.

104
00:13:06,560 --> 00:13:09,200
Marianna verloor haar moeder
als kind.

105
00:13:09,240 --> 00:13:11,840
<font kleur = "
bij zijn vader gaan wonen.

106
00:13:11,880 --> 00:13:15,880
Ik verzeker je dat ik haar heb opgevoed
als een perfecte gentleman.

107
00:13:15,920 --> 00:13:18,320
[BUZZ VAN INSECTEN]

108
00:13:18,360 --> 00:13:22,600
- Ach.
- Achter de voorkant!

109
00:13:22,640 --> 00:13:28,160
Kom op, Marc! Links, rechts!
Links, rechts!

110
00:13:28,200 --> 00:13:30,920
Alsjeblieft,
<font kleur = "

111
00:13:42,880 --> 00:13:47,640
- Ik was bezig met een tijger.
- "Een tijger"? - Ja.

112
00:13:47,680 --> 00:13:52,840
- Heb je er ooit een gezien?
- Nee, maar ik hou ook van de natuur.

113
00:13:52,880 --> 00:13:57,280
In Engeland doe ik vaak mee
vossenjacht.

114
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
- Ik hou niet van jagen.
<font kleur = "

115
00:14:12,360 --> 00:14:14,240
Wees niet bang.

116
00:14:14,280 --> 00:14:19,400
-Het is maar een thomisid-spin
onschadelijk. -Het is allemaal heel pittoresk.

117
00:14:19,440 --> 00:14:22,360
In Engeland vind je
meer gevaren in bepaalde huiskamers

118
00:14:22,400 --> 00:14:24,680
dan in een jungle.
- Eh!

119
00:14:38,080 --> 00:14:43,520
Met of zonder Sir Williams,
<font kleur = "

120
00:14:45,320 --> 00:14:49,600
- "Londen"? - Natuurlijk! Dacht je
dat je vader je zou laten leven

121
00:14:49,640 --> 00:14:51,760
op een godverlaten plek?

122
00:14:56,520 --> 00:14:59,040
Zoek die spin nu.

123
00:15:02,480 --> 00:15:06,400
Waar is het schip van de sultan?
Het zou hier al moeten zijn.

124
00:15:06,440 --> 00:15:10,880
<font kleur = "
- Of iets anders.

125
00:15:10,920 --> 00:15:16,080
-Ik kan me voorstellen dat je elkaar hebt ontmoet
Heer Williams. -Papa, is... -Saai?

126
00:15:16,120 --> 00:15:20,600
- Ik wilde zeggen: 'ondraaglijk.'
saai." - Ze is geen kind meer.

127
00:15:20,640 --> 00:15:22,800
<font kleur = "
dat ze naar Londen zou terugkeren

128
00:15:22,840 --> 00:15:26,600
leven zoals
een respectabele echtgenote en moeder.

129
00:15:26,640 --> 00:15:30,560
- Je zult mij kunnen meenemen
alleen in ketens. - Het zou kunnen.

130
00:15:30,600 --> 00:15:35,800
Frances, ik wil graag praten
met mijn dochter alleen alstublieft.

131
00:15:35,840 --> 00:15:39,120
<font kleur = "

132
00:15:43,200 --> 00:15:46,160
In Londen vind je een vrijer
dat je het leuk vindt.

133
00:15:46,200 --> 00:15:52,000
- Ik wil niet naar Londen vertrekken!
- Daar kun je trouwen en gelukkig zijn.

134
00:15:52,040 --> 00:15:57,360
Ik ben al blij, papa,
hier, samen met jou.

135
00:15:59,000 --> 00:16:01,320
Ik zal niet eeuwig leven, Marianna.

136
00:16:04,440 --> 00:16:08,120
<font kleur = "

137
00:16:08,160 --> 00:16:10,920
Je weet het.

138
00:16:10,960 --> 00:16:15,120
Sinds je moeder stierf, ben jij dat ook
bleef het enige licht in mijn leven.

139
00:16:15,160 --> 00:16:18,720
Jouw geluk is altijd belangrijk geweest
meer dan de mijne.

140
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
Als dit waar is...
laat mij blijven.

141
00:16:25,400 --> 00:16:28,440
Jij kent mama ook
<font kleur = "

142
00:16:30,880 --> 00:16:35,280
Het spijt me, mijn heer.
Het schip van de sultan.

143
00:16:36,560 --> 00:16:41,000
Het is net aangekomen in de haven.
Lijdde aan een piratenaanval.

144
00:16:45,080 --> 00:16:48,960
We zullen moeten amputeren,
de wond werd gangreen.

145
00:16:49,000 --> 00:16:52,840
-Marianna, het is beter dat je weggaat.
<font kleur = "

146
00:16:52,880 --> 00:16:57,200
Mijn heer, soldaat Foster is hier.

147
00:16:59,560 --> 00:17:01,360
Hij sprak
met de piratenkapitein.

148
00:17:01,400 --> 00:17:05,240
Denk dat je capabel bent
om het te herkennen?

149
00:17:05,280 --> 00:17:08,880
Ik weet het niet zeker,
zijn gezicht was bedekt.

150
00:17:09,920 --> 00:17:13,640
Hij was in het gezelschap van een blanke man,
<font kleur = "

151
00:17:14,640 --> 00:17:17,000
Yanez de Gomera.

152
00:17:17,040 --> 00:17:21,000
Die twee vallen elk vrachtschip aan
een jaar lang in de Chinese Zee.

153
00:17:21,040 --> 00:17:26,800
Ze zijn niet langer tevreden met schepen.
Ze willen Labuan aanvallen.

154
00:17:28,840 --> 00:17:32,280
- Je moet de wond goed bedekken.
- Dank u, mevrouw.

155
00:17:46,840 --> 00:17:50,680
Faisal was ooit een slaaf.

156
00:17:52,520 --> 00:17:56,120
Afik was een muiter.

157
00:17:56,160 --> 00:17:59,280
Ming was een wees.

158
00:18:00,360 --> 00:18:04,680
Het waren drie zwervers
en toch op deze praho klimmen

159
00:18:04,720 --> 00:18:08,880
ze vonden een gezin
die nooit naar hun rang vroegen

160
00:18:08,920 --> 00:18:13,240
noch wat het was
de kleur van hun huid

161
00:18:13,280 --> 00:18:14,680
noch zelfs tot welke God zij baden.

162
00:18:17,360 --> 00:18:22,280
Het enige waar wij in geloven
het is vrijheid.

163
00:18:29,200 --> 00:18:32,040
Wil je een gebed uitspreken?

164
00:18:33,080 --> 00:18:35,080
Ik herinner me er geen enkele.

165
00:18:38,800 --> 00:18:41,560
[LAMAI ZINGT IN DAYAK]

166
00:19:14,240 --> 00:19:16,800
[MAN SPREEKT IN MALEIS]

167
00:19:21,320 --> 00:19:24,600
[ZINGT IN DAYAK]

168
00:20:13,120 --> 00:20:16,320
Dank u voor uw gebed
of wat het ook was.

169
00:20:16,360 --> 00:20:20,680
<font kleur = "
bij de overgang naar het volgende leven.

170
00:20:20,720 --> 00:20:23,600
De adem van de goden
hij deed de rest.

171
00:20:27,880 --> 00:20:30,840
Je hebt besloten wat je gaat doen
nu je vrij bent?

172
00:20:32,520 --> 00:20:36,320
Ik ben pas vrij als hij dat is
mijn mensen ook.

173
00:20:36,360 --> 00:20:40,880
Je kunt je volk wreken,
het plunderen van de schepen van de sultan.

174
00:20:40,920 --> 00:20:45,320
Ik ben niet op zoek naar wraak.
<font kleur = "

175
00:20:45,360 --> 00:20:50,080
Bevrijd je volk
het is geen missie, het is zelfmoord.

176
00:20:50,120 --> 00:20:53,760
Nee, het is kiezen hoe te sterven.

177
00:20:53,800 --> 00:20:56,360
Ik zou sterven
voor iets concreters.

178
00:20:59,160 --> 00:21:02,280
Je weet wat ik in jou zie,
wanneer vecht je?

179
00:21:03,320 --> 00:21:08,400
Hij had een geweldige Dayak-krijger
in zichzelf de geest van de tijger.

180
00:21:08,440 --> 00:21:11,600
Ik ben opgegroeid in Singapore.
Er zijn daar niet veel tijgers.

181
00:21:11,640 --> 00:21:15,840
De tijger
het is het sterkste dier in de jungle

182
00:21:15,880 --> 00:21:20,360
de felste en de eenzaamste.

183
00:21:20,400 --> 00:21:24,920
Een profetie zegt dat wanneer
de tijger zal aan het hoofd van een roedel staan

184
00:21:24,960 --> 00:21:29,720
het kwaad dat het bos vergiftigt
zal verslagen worden.

185
00:21:33,880 --> 00:21:36,480
Ik heb mijn rugzak al, mijn vriend.

186
00:22:07,880 --> 00:22:09,960
<font kleur = "

187
00:22:11,440 --> 00:22:16,280
Wat denk jij, bemanning?
Ben ik geloofwaardig als handelaar?

188
00:22:16,320 --> 00:22:18,320
Je lijkt meer op een odalisk.

189
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Ik ga naar Labuan.

190
00:22:23,760 --> 00:22:26,840
Je lelijke gezicht
en op alle manifesten.

191
00:22:26,880 --> 00:22:29,800
- Ze kennen de mijne niet.
- Kapitein!

192
00:22:31,200 --> 00:22:34,320
Geen zichzelf respecterende handelaar
hij gaat rond zonder een trouwe dienaar.

193
00:22:34,360 --> 00:22:37,680
Je hebt het al gedemonstreerd
jouw moed.

194
00:22:37,720 --> 00:22:40,400
Hiervoor wordt u beloond.

195
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
Dank u, kapitein.

196
00:22:43,480 --> 00:22:46,680
Mijn beloning
is om je leven te redden.

197
00:22:46,720 --> 00:22:49,880
- Geef het dan aan mij terug.
- Nee. - Geef het mij terug!

198
00:22:51,080 --> 00:22:53,560
Kom op, geef het terug aan mij!

199
00:22:53,600 --> 00:22:56,080
Hij is een leugenaar, maar hij heeft gelijk.

200
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
- Ik heb een bediende nodig.
- Ik kom.

201
00:23:02,240 --> 00:23:05,040
Het is niet jouw missie.

202
00:23:05,080 --> 00:23:07,920
- Waarom wil je met mij mee?
<font kleur = "

203
00:23:07,960 --> 00:23:10,880
Ik weet wie er heeft vermoord
mijn mensen om het eruit te halen.

204
00:23:10,920 --> 00:23:12,960
Wat zou jij graag alleen willen doen?

205
00:23:13,000 --> 00:23:18,200
- De sultan vermoorden?
- Ik wil met hem praten.

206
00:23:18,240 --> 00:23:22,160
Ik zal niet alleen zijn.
De goden zullen met mij zijn.

207
00:23:23,680 --> 00:23:28,240
Als ze niet naar je luisteren,
<font kleur = "

208
00:23:32,240 --> 00:23:35,280
Is hij werkelijk zo naïef?
Het is echt vreemd!

209
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Kom op, mensen, iedereen hier.

210
00:23:41,400 --> 00:23:45,280
Als ik erachter kom
waar bewaren ze dit mineraal...

211
00:23:45,320 --> 00:23:48,960
(samen) Mm. - We gaan leegmaken
de Labuan-magazijnen.

212
00:23:49,000 --> 00:23:53,600
(samen) Mm.
- En dan worden we...

213
00:23:53,640 --> 00:23:56,120
- Rijk. - Rijk.
<font kleur = "

214
00:23:56,160 --> 00:23:58,400
- Rijk.
- Rijk.

215
00:23:58,440 --> 00:24:01,880
- We zullen rijk worden!
(samen) Ja!

216
00:24:01,920 --> 00:24:05,160
Moed,
Maak de reddingsboot klaar, kom op!

217
00:24:14,640 --> 00:24:18,640
Goedemorgen. Sorry, maar dat kan ik niet
kom mee ontbijten.

218
00:24:18,680 --> 00:24:20,640
Ze wachten op mij in de ziekenboeg.

219
00:24:20,680 --> 00:24:25,160
<font kleur = "
- Je gaat nergens heen, lieverd.

220
00:24:25,200 --> 00:24:27,800
Pak je koffers,
je keert terug naar Londen.

221
00:24:27,840 --> 00:24:30,840
- Moeder...
- Genoeg nu!

222
00:24:33,880 --> 00:24:38,760
Ik besloot: het is hier te gevaarlijk.
Je vertrekt na je verjaardag.

223
00:24:45,800 --> 00:24:49,720
- Marianna!
<font kleur = "

224
00:24:49,760 --> 00:24:53,200
- Ze komt er wel overheen.
- Heer, van James Brooke.

225
00:24:54,280 --> 00:24:57,600
De royalist vaart al richting Labuan.

226
00:24:57,640 --> 00:25:02,600
Ik hoop dat deze jager
van piraten is zijn roem waard

227
00:25:02,640 --> 00:25:05,800
en al het geld
wat ons geld kost.

228
00:25:05,840 --> 00:25:09,520
[ONSCHERM STEM]

229
00:25:15,960 --> 00:25:17,880
<font kleur = "
kapitein.

230
00:25:17,920 --> 00:25:22,400
Richt op de reddingsboot voordat hij dat doet
ga weg, dan denken we aan de praho.

231
00:25:22,440 --> 00:25:24,400
Op uw bevel, kapitein.

232
00:25:24,440 --> 00:25:27,240
Klaar om te schieten!
Richt op de reddingsboot!

233
00:25:28,560 --> 00:25:31,960
Kunststof mochi!
We hebben niet de hele dag!

234
00:25:32,000 --> 00:25:34,560
<font kleur = "
- Ja, meneer!

235
00:25:45,480 --> 00:25:49,400
- Er ligt een schip aan bakboord!
- Wat ? - Het is daar.

236
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
Zijn wij in gevaar?

237
00:25:56,120 --> 00:25:58,680
Vuur !

238
00:26:04,840 --> 00:26:07,640
Zoek onderdak!
Snel, iedereen op de grond!

239
00:26:18,800 --> 00:26:20,840
Nee !

240
00:26:34,000 --> 00:26:38,080
<font kleur = "
- We kunnen niets meer doen.

241
00:26:38,120 --> 00:26:40,240
[KANONSCHOT]

242
00:26:40,280 --> 00:26:43,160
Verdomme, laten we hier weggaan!

243
00:26:43,200 --> 00:26:46,480
- Kom op, laten we gaan!
- Spoedig ! - Neem dat topje!

244
00:29:26,520 --> 00:29:29,880
- We hebben meer medicijnen nodig.
- Hij wordt wakker.

245
00:29:39,840 --> 00:29:45,640
- Waar ben ik?
- Nell'infermeria in Labuan.

246
00:29:45,680 --> 00:29:51,080
- Hoe ben ik daar terechtgekomen?
- Ik heb je op het strand gevonden.

247
00:29:51,120 --> 00:29:56,320
- Je was bewusteloos, in een toestand
van onderkoeling. - Wie ben je?

248
00:29:56,360 --> 00:30:00,120
Marianna Guillonk,
dochter van de consul.

249
00:30:02,560 --> 00:30:05,720
Hoe voelt u zich, meneer...

250
00:30:07,120 --> 00:30:10,120
Ismail. Ik ben een koopman.

251
00:30:10,160 --> 00:30:13,560
Weet je nog wat er gebeurde?
<font kleur = "

252
00:30:13,600 --> 00:30:17,760
Het werd aangevallen door piraten.

253
00:30:19,880 --> 00:30:21,600
Verdomde piraten.

254
00:30:21,640 --> 00:30:25,720
Misschien zijn het dezelfde
ze hebben onze mannen afgeslacht.

255
00:30:25,760 --> 00:30:30,480
Een kanonschot sloeg mij omver
van het schip.

256
00:30:30,520 --> 00:30:35,000
Je hebt geluk,
Ze hebben je juwelen niet meegenomen.

257
00:30:35,040 --> 00:30:39,520
-Ze hadden geen tijd. -Maar...
<font kleur = "

258
00:30:39,560 --> 00:30:43,800
De heer Ismail is een koopman
die door piraten werd aangevallen.

259
00:30:43,840 --> 00:30:46,240
Heel goed, mevrouw.

260
00:30:53,800 --> 00:30:58,160
Mijn vader zal met je willen praten,
om meer te weten te komen over deze aanval.

261
00:30:58,200 --> 00:31:02,200
In de ochtend mijn dienstmeisje
brengt u naar uw accommodatie.

262
00:31:23,080 --> 00:31:25,080
<font kleur = "

263
00:31:26,360 --> 00:31:28,800
Hoe zou je mij beschermen?

264
00:31:28,840 --> 00:31:34,200
Mijn soldaten riskeren hun leven
om uw koopvaardijschepen te beschermen.

265
00:31:34,240 --> 00:31:37,880
Ze zijn niet genoeg.
Waar is de vloot van Zijne Majesteit?

266
00:31:37,920 --> 00:31:42,120
De Britse vloot bevindt zich in China,
betrokken bij de Opiumoorlog.

267
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
<font kleur = "

268
00:31:45,240 --> 00:31:47,560
Ik herinner je aan ons pact.

269
00:31:47,600 --> 00:31:52,160
Het antimoon van mijn mijnen
in ruil voor jouw bescherming.

270
00:31:53,280 --> 00:31:55,360
Anders...

271
00:31:55,400 --> 00:31:59,880
Ik zou het vanuit Nederland kunnen opvragen,
troosten.

272
00:32:01,920 --> 00:32:05,280
Milady.

273
00:32:05,320 --> 00:32:09,280
Geniet van uw gezichtsvermogen
<font kleur = "

274
00:32:11,120 --> 00:32:14,400
Majesteit,
Ik wil u graag voorstellen aan meneer Ismail.

275
00:32:14,440 --> 00:32:17,480
Hij was het slachtoffer van piraten.

276
00:32:19,160 --> 00:32:21,360
[SPREEKT IN MALEIS]

277
00:32:22,760 --> 00:32:25,680
Ik geef de voorkeur aan "Majesteit".

278
00:32:31,960 --> 00:32:37,240
Het is een genoegen je te ontmoeten,
ondertekenaar Ismail.

279
00:32:37,280 --> 00:32:39,320
Ik zie dat je goed hersteld bent.

280
00:32:39,360 --> 00:32:44,560
-Bedankt voor de zorg voor uw dochter.
-De ijver van mijn dochter is bewonderenswaardig.

281
00:32:44,600 --> 00:32:48,480
Deze piraten die je aanvielen

282
00:32:48,520 --> 00:32:52,480
Kunt u mij vertellen hoeveel het er waren?
en wie voerde het bevel over hen?

283
00:32:54,080 --> 00:32:56,040
Weet je, ik herinner me niet veel.

284
00:32:56,080 --> 00:33:00,360
We werden plotseling aangevallen
door een goed bewapende praho.

285
00:33:00,400 --> 00:33:03,920
- Ik werd van het schip gegooid.
- Ja, ja.

286
00:33:03,960 --> 00:33:05,720
<font kleur = "

287
00:33:06,760 --> 00:33:10,840
Seta,
de beste zijde uit de Chinese Zee.

288
00:33:10,880 --> 00:33:13,360
Ik dacht aan piraten
alleen goud was interessant.

289
00:33:13,400 --> 00:33:17,040
Er is niet veel meer over
in de mijnen van Borneo, nu.

290
00:33:17,080 --> 00:33:22,360
Wat valt er nog te stelen? Antimoon?
Wat is het nut ervan?

291
00:33:22,400 --> 00:33:25,760
Serveer vooruitgang.
Smelt niet bij hoge temperaturen.

292
00:33:25,800 --> 00:33:29,960
<font kleur = "
kwetsbare onderdelen van industriële machines

293
00:33:30,000 --> 00:33:32,760
motoren, kogels...
- Is de les voorbij?

294
00:33:32,800 --> 00:33:34,840
Ja, natuurlijk, mijn liefste.

295
00:33:36,040 --> 00:33:38,440
Jij zult onze gast zijn

296
00:33:38,480 --> 00:33:42,360
totdat het schip arriveert
die mijn dochter naar Londen zal brengen.

297
00:33:43,920 --> 00:33:46,400
<font kleur = "

298
00:33:48,320 --> 00:33:50,320
[ONSCHERM STEM]

299
00:33:58,640 --> 00:34:03,760
Toen je vader sprak
van Londen, je hebt je glimlach verloren.

300
00:34:05,280 --> 00:34:10,120
- Niets ontgaat je.
- Wat is er mis met Londen?

301
00:34:10,160 --> 00:34:13,480
De enige goede herinneringen
die ik uit Londen heb

302
00:34:14,680 --> 00:34:17,040
het zijn de dagen
waar mijn moeder nog leefde.

303
00:34:17,080 --> 00:34:20,080
Ik weet goed wat je voelt.

304
00:34:23,840 --> 00:34:25,920
Ik heb mijn vader nooit gekend.

305
00:34:32,000 --> 00:34:34,040
Kun je mij meenemen op een rondleiding over het eiland?

306
00:34:58,920 --> 00:35:02,680
Nu begrijp ik waarom je dat niet wilt
Als je hier weggaat, is het prachtig.

307
00:35:02,720 --> 00:35:06,560
Dit is de kant van Labuan
waar ik het meest van hou.

308
00:35:06,600 --> 00:35:08,360
Wild, onbesmet.

309
00:35:09,520 --> 00:35:13,680
- Het is hetzelfde als toen ik aankwam.
- In Londen zou je van privileges leven.

310
00:35:13,720 --> 00:35:17,560
Welke privileges,
<font kleur = "

311
00:35:19,240 --> 00:35:22,080
Pardon.

312
00:35:22,120 --> 00:35:25,200
- Je zult me ​​ondankbaar vinden.
- Helemaal niet.

313
00:35:25,240 --> 00:35:27,760
Vrijheid is er altijd geweest
een prijs die betaald moet worden.

314
00:35:30,680 --> 00:35:34,600
‘Ongebreidelde vrijheid
ze is gefrustreerd door tegenslag."

315
00:35:37,120 --> 00:35:41,760
-Kent u Shakespeare? -Het lijkt op jou
vreemd omdat ik een inheems persoon ben?

316
00:35:41,800 --> 00:35:44,840
Sorry, ik bedoelde niet...

317
00:35:44,880 --> 00:35:48,000
Ik ben opgegroeid in Singapore.
Er zijn daar ook scholen.

318
00:36:18,200 --> 00:36:20,520
- Is hij jouw man?
- Hij is mijn dienaar.

319
00:36:20,560 --> 00:36:25,440
- Hij leeft nog.
- Laten we hem onmiddellijk naar de ziekenboeg brengen.

320
00:37:28,640 --> 00:37:30,360
Je kunt alleen maar hopen op een wonder.

321
00:37:36,000 --> 00:37:38,320
Piraten.

322
00:37:38,360 --> 00:37:42,440
Hoe kunnen ze leven
stelen en vermoorden?

323
00:37:42,480 --> 00:37:46,160
Vrijheid
heeft altijd een prijs te betalen.

324
00:37:46,200 --> 00:37:50,040
- Een prijs die ik nooit zou betalen.
- Daar zijn privileges voor.

325
00:37:50,080 --> 00:37:52,800
[GROANS]

326
00:37:56,800 --> 00:38:00,720
Maak je geen zorgen, mijn vriend,
Het komt goed met je.

327
00:38:00,760 --> 00:38:03,160
[SPREEKT IN DAYAK]

328
00:38:06,480 --> 00:38:10,280
- Ik ken uw taal niet.
- Heeft u mij laten komen, mevrouw?

329
00:38:10,320 --> 00:38:13,120
Dit is de bediende van meneer Ismail.

330
00:38:13,160 --> 00:38:16,120
Hij heeft dezelfde tatoeage als jij
op de huid.

331
00:38:16,160 --> 00:38:19,080
Misschien kun je het begrijpen
zijn taal.

332
00:38:30,920 --> 00:38:33,400
[DIALOOGEN IN DAYAK]

333
00:38:48,680 --> 00:38:50,880
Wat zei hij?

334
00:38:50,920 --> 00:38:55,280
Die uit mijn stam komt.

335
00:38:55,320 --> 00:38:57,320
Ik logeer vanavond bij hem.

336
00:39:18,120 --> 00:39:20,680
Gehouden!

337
00:39:20,720 --> 00:39:24,960
We laten drie reddingsboten zakken, twee voor de
gevangenen en één voor Hita en mij.

338
00:39:25,000 --> 00:39:29,400
- Zijn je tassen klaar? - Ja,
Ik laat ze in de reddingsboot laden.

339
00:39:31,720 --> 00:39:33,720
Maak drie reddingsboten klaar

340
00:39:33,760 --> 00:39:37,280
<font kleur = "
en één voor de kapitein en Hita.

341
00:39:37,320 --> 00:39:40,040
Is alles duidelijk? Goed.

342
00:39:46,840 --> 00:39:49,760
Het Portugees heeft mij doen lijden.
Ik heb hem twee dagen achtervolgd.

343
00:39:49,800 --> 00:39:53,720
- Wat is er met hun leider gebeurd?
- Ik heb één van hun boten tot zinken gebracht.

344
00:39:53,760 --> 00:39:56,640
Als hij aan boord was,
<font kleur = "

345
00:39:56,680 --> 00:40:00,320
-De sultan zal het zeker waarderen.
-Des te erger voor de Nederlanders.

346
00:40:00,360 --> 00:40:03,240
- Groet.
- Groet.

347
00:40:16,600 --> 00:40:22,600
Kapitein, ik wilde u ontmoeten
om u mijn dank te betuigen.

348
00:40:22,640 --> 00:40:26,080
De gevangenneming van die bandieten maakt ons
iedereen is veiliger.

349
00:40:26,120 --> 00:40:31,200
<font kleur = "
- De veiligste plaats is Londen.

350
00:40:31,240 --> 00:40:34,760
Kapitein Brooke, ik wil u graag voorstellen
mijn dochter Marianne.

351
00:40:36,720 --> 00:40:40,400
Nu weet ik waarom ze je bellen
"Hij is in Labuan".

352
00:40:42,960 --> 00:40:45,040
Wat zal er met de piraten gebeuren?

353
00:40:45,080 --> 00:40:48,680
Je vader zal ze ophangen,
<font kleur = "

354
00:40:48,720 --> 00:40:50,560
Na je verjaardag, mijn liefste.

355
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
We zullen geen piraten ophangen
vóór uw feest.

356
00:40:54,440 --> 00:40:58,160
Je zou mij kunnen vergezellen
naar gevangenissen?

357
00:40:58,200 --> 00:41:01,400
Ik zou het graag willen zien
die piraten van dichtbij.

358
00:41:01,440 --> 00:41:05,120
Wat denk je dat je ziet
<font kleur = "

359
00:41:08,080 --> 00:41:10,360
Waarom ze doen wat ze doen.

360
00:41:11,400 --> 00:41:14,920
Rechts, links, rechts, links.

361
00:41:14,960 --> 00:41:18,160
Rechts links,
rechts links.

362
00:41:19,160 --> 00:41:23,040
Hij is dood, zo lijkt het
voor respiratoire insufficiëntie.

363
00:41:24,920 --> 00:41:29,960
Wat vreemd, gisteren
<font kleur = "

364
00:41:47,840 --> 00:41:52,800
Ik ben sergeant Murray.
Doe open, alstublieft.

365
00:41:56,920 --> 00:41:59,800
Volg mij.

366
00:42:01,760 --> 00:42:05,000
- Waar gaan we heen?
- Naar de gevangenissen.

367
00:42:05,040 --> 00:42:07,960
- Waarom ?
- Lord Brooke wil je ontmoeten.

368
00:42:08,000 --> 00:42:12,400
Rechts, links, rechts, links.

369
00:42:15,720 --> 00:42:19,200
- James Brooke, de jager
van piraten?<font color="

370
00:42:19,240 --> 00:42:21,040
En vuur!

371
00:42:52,480 --> 00:42:57,320
Ik dacht dat je het misschien wel wilde zien
de piraten die op het punt stonden je te vermoorden.

372
00:42:57,360 --> 00:43:02,240
- Natuurlijk, dank je.
- Herkent u deze mannen?

373
00:43:02,280 --> 00:43:05,160
Bekijk ze aandachtig.

374
00:43:09,720 --> 00:43:11,680
Sta op.

375
00:43:11,720 --> 00:43:13,160
Jij, kom hier, naar het licht.

376
00:43:27,120 --> 00:43:29,760
Zij zijn het.

377
00:43:29,800 --> 00:43:31,960
Ik zou je keel moeten doorsnijden.

378
00:43:36,120 --> 00:43:38,400
Kom en vertel het me in mijn gezicht.

379
00:43:39,560 --> 00:43:42,040
<font kleur = "

380
00:43:46,320 --> 00:43:48,280
Dat kan genoeg zijn.

381
00:43:48,320 --> 00:43:51,040
We moeten ze levend ophangen.

382
00:43:56,280 --> 00:43:58,720
Aha!

383
00:43:58,760 --> 00:44:00,840
Laten we weggaan.

384
00:44:00,880 --> 00:44:04,920
Waar moet je naar kijken?
Morgen ben ik een dode man.

385
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
komen

386
00:44:10,680 --> 00:44:12,720
Echt heel goed.

387
00:44:16,200 --> 00:44:18,680
Ah! Was het echt nodig?

388
00:44:25,880 --> 00:44:29,480
Het spijt me, ik heb het uitgemaakt
genomen door woede.

389
00:44:30,480 --> 00:44:33,640
Het is niet voor jou, het is voor die jongen.

390
00:44:35,640 --> 00:44:39,760
Hij zal ongeveer mijn leeftijd hebben
en hij zal worden opgehangen.

391
00:44:40,920 --> 00:44:43,320
Vraag je vader om genade.

392
00:44:43,360 --> 00:44:45,880
Genade
het is het voorrecht van de winnaars.

393
00:44:45,920 --> 00:44:49,120
Je zag er niet zielig uit daarbinnen.

394
00:44:55,480 --> 00:44:57,760
Ik begrijp je reactie.

395
00:45:00,720 --> 00:45:04,200
Het leven van de koopman
<font kleur = "

396
00:45:04,240 --> 00:45:06,880
De piraten maken het onmogelijk.

397
00:45:06,920 --> 00:45:10,440
-Wat was de waarde van uw lading?
-Honderd rollen zijde.

398
00:45:10,480 --> 00:45:15,280
- Op Java zouden ze ze betaald hebben
500 gouden ponden. - Wat vreemd.

399
00:45:15,320 --> 00:45:17,640
We hebben geen zijde gevonden
op de piratenpraho.

400
00:45:18,640 --> 00:45:21,280
Ze zullen gebracht hebben
mijn praho in hun hol.

401
00:45:21,320 --> 00:45:25,280
<font kleur = "
Wat was zijn naam?

402
00:45:26,360 --> 00:45:28,720
Ibis.

403
00:45:37,800 --> 00:45:40,360
[SANI CANTA IN DAYAK]

404
00:46:00,160 --> 00:46:03,920
- Hoe is het ?
- Niet goed.

405
00:46:12,560 --> 00:46:16,720
- U geeft om uw bediende.
- Hij is een van de beste.

406
00:46:18,600 --> 00:46:23,160
Onze stam leeft in de jungle.
Hoe kwam hij op jouw schip terecht?

407
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Hij wilde zien hoe de zee was.

408
00:46:32,000 --> 00:46:36,720
<font kleur = "

409
00:46:36,760 --> 00:46:39,000
Je ging weer schoonmaken
de stallen.

410
00:46:39,040 --> 00:46:42,720
- We moeten erover praten.
- Je bent altijd dezelfde.

411
00:46:46,600 --> 00:46:48,640
Ik haat formele diners ook.

412
00:46:51,920 --> 00:46:56,800
- Zelfs die ter ere van jou?
- Vooral die ter ere van mij.

413
00:47:00,200 --> 00:47:04,480
<font kleur = "
- Ik heb je tenminste laten lachen.

414
00:47:08,760 --> 00:47:12,280
Ik heb een vraag voor je.

415
00:47:12,320 --> 00:47:16,160
Wat liet het toe
naar Engeland om te bouwen

416
00:47:16,200 --> 00:47:18,960
het grootste en machtigste rijk
van de wereld?

417
00:47:21,040 --> 00:47:23,440
Wel wetenschap.

418
00:47:23,480 --> 00:47:26,360
- Ja.
<font kleur = "

419
00:47:26,400 --> 00:47:29,280
De vloot natuurlijk.

420
00:47:29,320 --> 00:47:35,040
- Allemaal geweldige antwoorden, maar...
- Vrije handel. - Dat klopt.

421
00:47:36,360 --> 00:47:39,160
De piraten hinderen hem.

422
00:47:39,200 --> 00:47:42,920
De wetten van de markt
ze zijn als de krachten van de natuur.

423
00:47:42,960 --> 00:47:45,120
Het zijn goddelijke geboden.

424
00:47:45,160 --> 00:47:50,040
<font kleur = "
het doodvonnis voor piraten

425
00:47:50,080 --> 00:47:55,880
maar een onzichtbare hand,
de hand van de geest van vrijheid.

426
00:47:55,920 --> 00:47:58,640
Aan de man van de Voorzienigheid

427
00:47:58,680 --> 00:48:03,440
zegevierend over de gevaarlijkste piraten
van de Chinese Zee.

428
00:48:03,480 --> 00:48:07,440
- Heer Brooke. - Heer Brooke.
<font kleur = "

429
00:48:10,720 --> 00:48:12,680
En morgen, ter ere van jou

430
00:48:12,720 --> 00:48:16,240
wij zullen op de tijger jagen
die het eiland terroriseert.

431
00:48:16,280 --> 00:48:21,960
- Waarom nodigen we de koopman niet uit?
- Ik denk niet dat dat een goed idee is.

432
00:48:23,400 --> 00:48:28,160
- Misschien weet hij niet hoe hij moet schieten.
- Wij zien het.

433
00:48:28,200 --> 00:48:32,400
<font kleur = "
de ware aard van een man.

434
00:48:32,440 --> 00:48:35,240
Ik ben het ermee eens.

435
00:48:35,280 --> 00:48:38,080
Ja.

436
00:48:56,720 --> 00:49:01,400
- Bedankt voor het eerbetoon, Brooke.
Een Brunswijk, hè? - Nieuwste model.

437
00:49:01,440 --> 00:49:04,640
Getrokken loop, enkel schot.
Simpel en dodelijk.

438
00:49:10,520 --> 00:49:12,680
<font kleur = "

439
00:49:12,720 --> 00:49:14,680
Als ik de tijger vang

440
00:49:14,720 --> 00:49:17,720
op jouw feest
jij geeft mij de eerste dans.

441
00:49:17,760 --> 00:49:21,600
- Ik hou niet van gokken of jagen.
- Ach.

442
00:49:21,640 --> 00:49:23,920
Dan kon ik de koopman uitdagen.

443
00:49:23,960 --> 00:49:27,160
Ik denk het niet
dat ik met je wil dansen.

444
00:49:27,200 --> 00:49:29,200
<font kleur = "

445
00:49:37,200 --> 00:49:39,880
Ik zie dat je het hebt geaccepteerd.

446
00:49:39,920 --> 00:49:43,880
-Ik geloofde het niet
dat je van jagen hield. -Dat is het.

447
00:49:46,040 --> 00:49:48,880
Je vader stond erop

448
00:49:48,920 --> 00:49:52,560
en ook kapitein Brooke.

449
00:49:55,200 --> 00:49:58,520
Het is onmogelijk om de uitnodiging te weigeren.

450
00:50:01,320 --> 00:50:03,520
Wees voorzichtig.

451
00:50:04,520 --> 00:50:08,040
- Tally-oh!
- Heren, laten we beginnen!

452
00:50:08,080 --> 00:50:12,240
<font kleur = "
- Het werd tijd! - Veel jachtplezier allemaal!

453
00:50:32,000 --> 00:50:35,080
Wie ben je?

454
00:50:35,120 --> 00:50:40,600
Sani, de dochter
door Tali Aran en Gadma Nursi.

455
00:50:40,640 --> 00:50:42,640
Sani.

456
00:50:43,720 --> 00:50:45,880
Ben jij het echt?

457
00:50:48,560 --> 00:50:51,640
Je was een klein meisje,
toen ze je weghaalden.

458
00:50:55,000 --> 00:50:59,120
<font kleur = "
Je doet het goed in de jungle.

459
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Ik ben hier opgegroeid.

460
00:51:03,280 --> 00:51:07,920
- Kapitein.
- Ja ? - Ik accepteer je uitdaging.

461
00:51:07,960 --> 00:51:13,120
Als de tijger moet sterven,
het is in ieder geval voor een goed doel.

462
00:51:13,160 --> 00:51:16,320
Als ik win,
<font kleur = "

463
00:51:16,360 --> 00:51:19,680
pardon voor de jongste piraat

464
00:51:19,720 --> 00:51:23,440
als demonstratie
van kracht en barmhartigheid.

465
00:51:23,480 --> 00:51:27,440
Als ik moet doden, beken ik
Ik doe het liever in de strijd.

466
00:51:27,480 --> 00:51:30,200
Je vader heeft dat gedaan
andere verantwoordelijkheden.

467
00:51:30,240 --> 00:51:32,320
<font kleur = "

468
00:51:32,360 --> 00:51:35,280
maar de hardheid van de politiek
het is iets anders.

469
00:51:35,320 --> 00:51:39,720
Het is iets voor mannen die dat niet doen
ze missen de kans om mij les te geven.

470
00:51:45,280 --> 00:51:47,800
Wat is er gebeurd
naar mijn ouders?

471
00:51:50,080 --> 00:51:52,120
Ze zijn dood.

472
00:51:58,200 --> 00:52:04,160
- Mijn broer in plaats daarvan?
<font kleur = "

473
00:52:04,200 --> 00:52:06,960
Afan leeft dus.

474
00:52:08,560 --> 00:52:12,520
Ik heb geprobeerd ze te redden,
maar ik faalde.

475
00:52:12,560 --> 00:52:16,080
De Murut-stam verzet zich nog steeds.

476
00:52:17,360 --> 00:52:22,960
Het wordt beschermd door het bos,
vlakbij de Sabang-rivier.

477
00:53:09,920 --> 00:53:12,320
De zanna van de cobra.

478
00:53:12,360 --> 00:53:14,840
Alleen krijgers dragen het.

479
00:53:14,880 --> 00:53:17,120
<font kleur = "

480
00:53:17,160 --> 00:53:20,760
Luister goed naar mij.

481
00:53:20,800 --> 00:53:25,720
- Die man heeft mijn leven gered.
- De koopman?

482
00:53:27,040 --> 00:53:31,120
Hij is geen koopman, hij is een piraat.

483
00:53:31,160 --> 00:53:33,200
Is hij een piraat?

484
00:53:36,080 --> 00:53:39,560
Hij is een krachtige krijger

485
00:53:42,120 --> 00:53:45,200
met een groot hart.

486
00:53:45,240 --> 00:53:47,800
Hij heeft de geest van de tijger in zich.

487
00:53:49,040 --> 00:53:53,040
<font kleur = "
onze mensen.

488
00:53:54,080 --> 00:53:56,080
[HOESTEN]
Komen ?

489
00:54:00,120 --> 00:54:04,560
Vertrouw op de tijger.

490
00:54:25,560 --> 00:54:28,400
Citroen.

491
00:54:28,440 --> 00:54:30,880
Citroen.

492
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
[SPREEKT IN DAYAK]

493
00:54:36,840 --> 00:54:39,560
[CANTA IN DAYAK]

494
00:54:56,800 --> 00:54:59,040
[BRULLEN]

495
00:55:09,200 --> 00:55:11,200
[BRULLEN]

496
00:55:41,480 --> 00:55:44,000
[DE GEWEERJAMMEN]

497
00:56:10,520 --> 00:56:12,480
[SCHOT]

498
00:56:23,440 --> 00:56:28,840
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.

499
00:56:28,880 --> 00:56:30,840
<font kleur = "
Je bent mij de eerste dans schuldig.

500
00:56:33,520 --> 00:56:35,600
Je bent dapper, koopman.

501
00:56:37,160 --> 00:56:39,160
komen

502
00:57:04,600 --> 00:57:08,600
RAI Public Utility Ondertiteling